Джо Пиноккио

Если бы президент Джо Байден был Пиноккио, он бы смог носом открыть входную дверь на арену, где проходил национальный съезд Демпартии, не сходя с трибуны. Его получасовое выступление было безостановочным  потоком злобной лжи, которую, к сожалению, многие делегаты приняли за чистую монету.

Наверное нет смысла останавливаться на заявлениях типа того, что Америка стала жить богаче (забудем про инфляцию) и безопасней (забудем про преступность в больших городах). Или на том, что Трам лжет про пограничный кризис и сейчас положение на границе лучше, чем при нем. Хотелось бы остановиться на двух случаях того, как Байден с наглым упрямством повторяет ложь, которая была многократно опровергнута фэктчекерами.

Первая касается того, что в 2017 году Трамп назвал «хорошими людьми» неонацистов и белых супремасистов из вирджинского Шарлоттсвилла, вторая – того, что Трамп обещал «кровавую баню» в случае если он проиграет выборы 2024 года.

Начнем с Шарлоттсвилла. Демонстрации и беспорядки здесь начались в связи с намерением убрать памятник генералу Конфедерации Роберту Ли. Среди сторонников снятия памятника и среди противников была масса радикалов. С одной стороны – антифа, с другой представители неонацистских и расистских групп. Некоторые стычки кончались драками, в ходе одной из демонстраций была убита женщина из числа сторонников сноса. Но и в одной и в другой группе протестующих были люди, которые вели себя абсолютно законопослушно и пришли к памятнику, чтобы реализовать свое конституционное право на протест.

Вот как об этом сказал Трамп в интервью:

«…you had some very bad people in that group. But you also had people that were very fine people on both sides. You had people in that group – excuse me, excuse me. I saw the same pictures as you did. You had people in that group that were there to protest the taking down, of to them, a very, very important statue and the renaming of a park from Robert E. Lee to another name.

It’s fine, you’re changing history, you’re changing culture, and you had people – and I’m not talking about the neo-Nazis and the white nationalists, because they should be condemned totally – but you had many people in that group other than neo-Nazis and white nationalists, okay? And the press has treated them absolutely unfairly».

Перевод:

«… у вас была часть очень плохих людей с обеих сторон. Но у вас были люди, которые были очень хорошими людьми с обеих сторон. У вас были люди в этой группе, извините, извините. Я видел те же фото, что и вы. У вас были люди в этой группе, которые пришли туда, чтобы протестовать против сноса, очень важного для них памятника и переименования парка имени Роберта Ли во что-то другое.

Хорошо, вы меняете историю, вы меняете культуру и у вас есть люди, и я не говорю о неонацистах и белых националистах, потому что их следует осудить полностью, но у вас было много людей в этой группе, которые не являются ни неонацистами, ни белыми националистами, окей? И пресса отнеслась к ним очень несправедливо».    

Вторая большая ложь Байдена касалась мартовского выступления Трампа на предвыборном митинге в Дейтоне, Огайо. На съезде Байден заявил, что Трамп пугает страну тем, что если его не изберут, то в стране начнется «кровавая баня». В действительности Трамп сказал, что если его не изберут, то кровавая баня начнется в экономике страны, в частности в автомобильном бизнесе. Это произойдет, если не будут введены тарифы на ввоз автомашин из Мексики. Вот слова Трампа:

China now is building a couple of massive plants where they’re going to build the cars in Mexico and think, they think, that they’re going to sell those cars into the United States with no tax at the border.
Let me tell you something, to China, if you’re listening, President Xi — and you and I are friends, but he understands the way I deal — those big, monster car-manufacturing plants that you’re building in Mexico right now, and you think you’re going to get that, you’re going to not hire Americans, and you’re going to sell the cars to us?
No, we’re going to put a 100% tariff on every single car that comes across the line, and you’re not going to be able to sell those cars if I get elected. Now, if I don’t get elected, it’s going to be a bloodbath for the whole — that’s going to be the least of it, it’s going to be a bloodbath for the country, that’ll be the least of it. 

Перевод:

Китай сейчас строит пару крупных заводов, где они собираются производить автомобили в Мексике, и они думают, они думают, что они будут продавать эти автомобили в Соединенных Штатах без таможенных налогов.
Позвольте мне сказать кое-что Китаю, и если вы меня слушаете, президенту Си, — вы и я друзья, но он понимает, как я работаю, эти большие, эти огромные автозаводы, которые вы сейчас строите в Мексике и думаете, что у вас это получится, не нанимая американцев, и продавая свои автомобили нам?
Нет, мы собираемся установить 100% тариф на каждую машину, которая пересекает границу, и вы не сможете продавать эти автомобили, если меня выберут. Теперь, если меня не изберут, это это будет кровавая баня для всего — и это по меньшей мере, это будет кровавая баня для страны, это по меньшей мере.

Совершенно очевидно, что слова «кровавая баня» относились к экономике и автопромышленности, но Байден сознательно представил их как угрозу, которая могла проявить себя в действиях, подобных беспорядкам шестого января в Вашингтоне, но достигнувшим уровня кровавого погрома, гражданской войны.

К слову сказать, одно из значений выражения blood bath, согласно толковому словарю Merriam Webster – «экономическая катастрофа» (a major economic disaster).

Во время трансляции речи Байдена на съезде, можно было видеть испуганные и возмущенные лица людей, искренне поверивших этой лжи. Не уверен, что они станут проверять соответствие сказанного их президентом реальным словам Трампа. Наверное они считают, что президент не станет врать. Но он врет безбожно, зная, что терять ему больше нечего. Это верно – терять ему больше нечего.  

В. ЯРМОЛИНЕЦ