Пособие для борьбы с левым агитпропом

Если вы думаете, что ненависть многих американцев, особенно молодых и просвещенных, к Америке – феномен нашего времени, то вы ошибаетесь. Это – старая история, отлично описанная и проанализированная в книге известного консервативного автора, радиокомментатора и кинокритика Майка Медведа «10 лживых фактов об Америке».

Лет десять назад она попала в список бестселлеров «Нью-Йорк таймс» (когда это еще что-то значило), была отмечена ведущими консервативными изданиями страны, а теперь переведена на русский и выпущена в свет нью-йоркским издательством «Либерти». Приобрести ее можно на “Амазоне”.

В наши дни, когда история Америки усиленно переписывается таким образом, чтобы вызвать максимально возможное ощущение вины за белую привилегированность у белого читателя и ненависть к нему черного, книга Медведа приобретает ценность противоядия.

Майкл Медвед берет 10 расхожих мнений об истории США и опровергает их фактами. В списке негативных стереотипов: «Америка основана на геноциде коренных американцев», «Богатства США – плод рабовладения», «Большой бизнес наживается на трудовом народе», «Государственные социальные программы – единственный эффективный механизм борьбы с нищетой», «Нам нужна третья партия» и так далее.

Я предполагаю, что в принципе каждый образованный человек консервативных взглядов, способен объяснить детям или внукам свою позицию или противопоставить свое мнение тому, которое ваше чадо принесет домой из своего краснознаменного колледжа. Но книга Медведа значительно упростит вашу задачу. Считайте, что это – подробная инструкция для эффективной борьбы с левым агитпропом. Пособие.

Важно, что за 10 лет с момента ее первого издания, она не потеряла актуальность, поскольку проблемы – те же, только некоторые усугубились. Меня, например, повеселила история о том, как некий активист движения за репарации из Сиэтла провел интересную уличную акцию. Он клянчил деньги у белых прохожих и тут же передавал их черным. Речь шла о двух-трех долларах подаяния, но, по крайней мере один черный, их принял и тут же доложил корреспонденту АП, что он позитивно оценивает репарационную инициативу! Я вам говорю: у всякого общественно-политического начинания есть логика развития. Прошло 10 лет и активисты БЛМ уже не клянчили, а жгли, и получали не по паре-тройке мятых долларов от случайных прохожих, а миллиарды от ведущих корпораций страны.

Отличная глава об истории рабства, которая, образно говоря, лишает пальмы первенства, американских рабов. Среди фактов, которые приводит Медвед, один особо обратил мое внимание. В 1837 году в Российской империи, население которой составляло тогда 60 млн человек, рабов (крепостных) было больше, чем свободных – порядка 36-37 млн. Довод – в высшей степени актуальный именно для нас иммигрантов из бывшего СССР, которых тоже хотят записать в разряд угнетателей по расовому признаку.

Книга, как сказал бы В.И. Ленин, полезная, и у меня к ней есть лишь одна претензия. Без нее не обойтись, иначе меня примут не за критика, а за рекламного агента издательства «Либерти», с владельцем которого – Ильей Левковым – я дружу не менее четверти века.

Претензия – перевод. Как сказали бы в моем городе, «чтобы у этого переводчика руки не болели». Начну с фамилии автора. Мы знаем, что его дед приехал в США 1910 году с Украины. Но поскольку внук, можно сказать, коренной американец, его фамилия не Медведь, а Медвед. А если, все же, Медведь, то тогда, наверное, не Майкл, а Михаил.

Теперь название – «10 лживых фактов». Может ли факт быть лживым? Если да, то это уже не факт. Я бы перевел название иначе: «10 больших неправд об Америке». Но кто я?! Что до текста, то переводчик относится к школе буквалистов, считающих, что в предложении должны быть сохранены все слова и знаки препинания. В этом он уподобляется машине. Мне же хочется той легкости, воздуха и свободы, которые обычно отличают оригинал от его переработки.

Все вышесказанное, однако, не умаляет основного достоинства этой книги. Она – интересная, важная и очень полезная – особенно в наше время. Рекомендую!

Вадим ЯРМОЛИНЕЦ

Комментируйте, делитесь, подписывайтесь на рассылку «Я» и получайте свежие публикации первыми! Нас можно найти на ФБ и MeWe.