Как бы перевести название сериала Unorthodox, появившегося на Нетфликсе в конце марта этого года? «Неортодоксальная» звучит не по-русски. Историю побега 19-летней Эстер Шапиро из хасидской общины, проживающей в бруклинском Вильямсбурге, я бы так и назвал – «Бегством». В этом слове много и бунтарского вызова устоям и стремления к свободе. Одна беда, таких названий – миллион. Тогда – «Бегство Эстер».