Брайтон Рабиновича

В самом начале 90-х Петр Вайль, прочитав мой рассказ «Убийство на Нойвальд-штрассе», сказал: «Брайтон ждет своего Бабеля. Подумайте об этом». Хотя это звучало почти как комплимент, думать мне было не о чем.

Дело в том, что у меня сложные отношения и с Бабелем и с Брайтоном. «Бандитские» рассказы Бабеля я не переношу. Мои любимые – «Справка», «История моей голубятни», «Ди Грассо» и «Гюи де Мопассан», – о которых любители Бени, который «говорит мало, но говорит смачно», скорее всего, не слышали.  

Литературному Брайтону, каким, как я понял, его видел Вайль, нужен был собственный уголовный или полууголовный мир и, непременно, свой особенный язык, который бы не повторял одесский говор, но выполнял ту же функцию. Но я был далек от Брайтона, его героев и его языка. Короче говоря, Брайтон потерял в моем лице своего Бабеля. Невелика потеря!

И потом, все эти традиции – не более чем литературоведческая блажь. Никакой автор не хочет проявить себя в русле какой угодно традиции, потому что это обрекает его на существование в тени великих предшественников. Каждый хочет стать единственным и неповторимым Автором.   

Все это мне вспомнилось, когда я читал рассказ нью-йоркского автора Владимира Рабиновича «Толя-секьюрити». И вот это – стопроцентный Брайтон, и это очень смешной текст, который мне особенно близок тем, что Рабинович не грузит читателя цветастыми сравнениями, как это любил делать классик одесской литературы. Это Автор, который пользуется своими приемами. В «Толе-секьюрити» все очень органично, реалистично, колоритно, самобытно. Будь Вайль с нами, я был бы счастлив познакомить его с прозой Владимира Рабиновича. Уверен, она понравилось бы ему. И уверен, что она понравится тем из вас, кто еще не знаком с ней. Рассказ Владимира Рабиновича «Толя-секьюрити» можно прочесть вот здесь.

Вадим ЯРМОЛИНЕЦ

Подписывайтесь на рассылку «Я» и каждый день читайте о самом важном.

Фото Виталия Левина использовано с разрешения автора.